ترجمة - الأفضل نيوز
خفّض بنك إنكلترا أسعار الفائدة للمرّة الأولى منذ أكثر من أربع سنوات بعد عملية تصويت ملفتة، مما يمثّل دفعًا لوعد حكومة حزب العمّال ببدء النمو الاقتصادي.
وقال بنك إنكلترا الخميس إنّ لجنة السياسة النقدية صوّتت بأغلبية خمسة أصوات مقابل أربعة لصالح خفض سعر الفائدة الرئيسي للبنك بمقدار ربع نقطة مئوية إلى 5%.
ويأتي هذا القرار بعد عودة هدف البنك لتحقيق تضخم بنسبة %2 في أيار الماضي، وبقي عند هذا المستوى في حزيران، على الرغم من ارتفاع تضخم الخدمات.
عند إعلان القرار، حذر محافظ بنك إنكلترا أندرو بيلي من أن هذه الخطوة لن تبشر بسلسلة سريعة من التخفيضات الإضافية.
وقال بيلي، الذي كان من بين صناع السياسة الذين صوتوا لصالح الخفض: "لقد خفّت الضغوط التضخمية بدرجة كافية لدرجة أننا تمكّنا من خفض أسعار الفائدة اليوم".
وأضاف: "لكننا بحاجة إلى التأكد من بقاء التضخم منخفضًا، والحرص على عدم خفض أسعار الفائدة بسرعة كبيرة أو أكثر من اللازم".