ترجمة - الأفضل نيوز
كان التوصل إلى وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحزب الله إنجازًا دبلوماسيًّا تم تحقيقه البارحة، ولكن منعه من الانهيار قد يكون أكثر صعوبة في نهاية المطاف.
حيث سيتم تكليف الولايات المتحدة الآن بالحفاظ على الهدوء على طول واحدة من أكثر الحدود تقلبًا في الشرق الأوسط، بين إسرائيل ولبنان، خلال فترة انتقالية رئاسية ووسط أزمة إقليمية أوسع لم تنته بعد.
تطلبت الصفقة أشهرًا من المفاوضات المعقدة، التي تم عقدها مع الرئيس المنتخب ترامب وفريقه - الذي سيرث الاتفاق - في الأيام الأخيرة.
وإذا نجحت الصفقة، فإنها ستنهي عامًا من إراقة الدماء وتسمح لمئات الآلاف من الناس على جانبي الحدود بالعودة إلى ديارهم.
لكن الصفقة تمنح الولايات المتحدة المهام المرهقة المتمثلة في مراقبة الانتهاكات، وربما كبح رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو - الذي تعهد حتى قبل الانتهاء من الصفقة بالتخلي عنها إذا تجاوز حزب الله أحد الخطوط الحمراء العديدة.
وبعد يوم من الإعلان عن مبادرة وقف إطلاق النار الأمريكية الفرنسية في سبتمبر، فاجأت إسرائيل البيت الأبيض والعالم باغتيال زعيم حزب الله حسن نصر الله.
في حين أن الرئيس بايدن وكبار مستشاريه لم يذرفوا أي دموع على وفاة نصر الله، فإن قرار نتنياهو بإبقاء بايدن في الظلام أثار توترات، كما قال مسؤولون أمريكيون لأكسيوس.
ومع ذلك، بحلول منتصف أكتوبر، بدأ كبير مستشاري بايدن آموس هوكشتاين العمل مع كل من إسرائيل ولبنان لصياغة معايير اتفاق وقف إطلاق النار.
وفي 31 أكتوبر، قبل أيام قليلة من الانتخابات الأمريكية، سافر هوخشتاين إلى إسرائيل والتقى نتنياهو.
قال له نتنياهو، وفقًا لمسؤول أمريكي حضر الاجتماع: "أعتقد أن هناك نافذة".
وقال المسؤول الأمريكي: "شهدنا في ذلك الوقت تغييرًا في الموقف والتحالف في كل من إسرائيل ولبنان بشأن الحصول على وقف إطلاق النار".
بعد خمسة أيام من الانتخابات، التقى رون ديرمر المقرب من نتنياهو بترامب في مار لاغو. بينما كانوا يسيرون معًا في ملعب ترامب للجولف، أخبر ديرمر ترامب عن مفاوضات لبنان، وفقًا لمصدرين مُطلعين على المحادثة.
لم يقدم ترامب أي اعتراضات، بل وأشار إلى دعم نتنياهو الذي يعمل مع بايدن للحصول على صفقة قبل 20 يناير.
ناقش ديرمر صفقة لبنان خلال اليومين التاليين مع هوشستن ومستشار الأمن القومي جيك سوليفان وكبير مستشاري بايدن في الشرق الأوسط، بريت ماكغورك.
في تلك المرحلة، رأى هوكشتاين "ضوءًا في نهاية النفق" وقرر إطلاع فريق الأمن القومي لترامب على أن الصفقة من المحتمل في غضون أيام، كما قال مسؤول أمريكي. كانت إحدى النقاط الشائكة الكبيرة الأخيرة هي ما إذا كان لإسرائيل الحق في الرد على انتهاكات حزب الله.
نصحت فرنسا القادة اللبنانيين بعدم قبول هذا الحكم لأنه سيكون انتهاكًا لسيادة لبنان، وفقًا لمسؤول أمريكي. وقال المسؤول لأكسيوس: "كان لديها القدرة على إخفاق الصفقة بأكملها".
وأضاف المسؤول إن وزير الخارجية توني بلينكن سحب الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون جانبًا في مجموعة العشرين في ريو دي جانيرو في 19 نوفمبر وأخبره أن الموقف الفرنسي يعرض الصفقة للخطر.
إذ قال المسؤول الأمريكي إنه في هذا اللقاء القصير، وافق ماكرون على أن تتوقف فرنسا عن إيصال هذه الرسالة إلى لبنان. ونفى مسؤول فرنسي ذلك.
اعتبارًا من يوم الخميس الماضي، كانت الصفقة على وشك الانتهاء. ولكن بينما كان هوكشتاين يلتقي نتنياهو، أصدرت المحكمة الجنائية الدولية مذكرة اعتقال ضده.
كان نتنياهو غاضبًا - خاصة بعد أن قالت فرنسا إنها ستنفذ مذكرة الاعتقال - وأصبح مشتتًا تمامًا عن مفاوضات وقف إطلاق النار في لبنان.
استغرق الأمر ثلاثة أيام أخرى، وساطة بايدن بين نتنياهو وماكرون، وتهديد من هوكشتاين بالابتعاد قبل أن تعود المفاوضات إلى المسار الصحيح.
تم التوصل إلى صفقة ليلة الأحد. وافق مجلس الوزراء الإسرائيلي عليها بعد 36 ساعة.
وفي يوم الاثنين، قدم هوكشتاين إحاطة ثانية لفريق ترامب وأخبرهم عن الالتزامات التي قطعتها الولايات المتحدة كجزء من الصفقة - والإشراف بشكل رئيسي على آلية المراقبة والتنقل في قدرة إسرائيل على الرد على الانتهاكات.
وقال مسؤول أمريكي: "وافق فريق ترامب على أن هذا جيد لإسرائيل ولبنان وللأمن القومي للولايات المتحدة وأن القيام بذلك الآن وليس لاحقا سينقذ الأرواح".
في حين ادعى مسؤول انتقال ترامب أن حزب الله وافق على الصفقة بعد فوز ترامب لأنه كان يعلم أن شروط الصفقة لن تصبح أكثر صرامة في ظل ترامب.
الجدير بالذكر أن المسؤولين الأمريكيين يقولون أن الخطوة التالية هي أن يتحرك الجيش اللبناني إلى جنوب لبنان، وهي منطقة تفوق عليها حزب الله تاريخيًّا، وضمان تحركهم شمالًا وإزالة أي أسلحة ثقيلة متبقية.
فشل الجيش اللبناني في تنفيذ اتفاق مماثل بعد حرب عام 2006 بين إسرائيل وحزب الله.
وأكد مسؤول أمريكي أن الجيش اللبناني في وضع أقوى هذه المرة، وقد ضعف حزب الله عسكريًّا وسياسيًّا، وستشارك الولايات المتحدة بنشاط أكبر.
في حين لن تكون هناك قوات أمريكية على الأرض في جنوب لبنان، فإن ضباط الجيش الأمريكي سيعملون خارج السفارة في بيروت بالتنسيق مع المسؤولين الفرنسيين والإسرائيليين واللبنانيين والأمم المتحدة. سوف يتلقون الشكاوى ويعالجون الانتهاكات.
وتمنح الصفقة إسرائيل ترخيصًا للرد على التهديدات الأمنية المباشرة من الأراضي اللبنانية، لكن المسؤولين الأمريكيين يأملون أن يخفف نظام المراقبة من الحاجة إلى القيام بذلك.
"نريد الحصول على رسائل مباشرة للتأكد من أنه كلما كان هناك انتهاك خطير يتم معالجته على الفور. إذا لم تتم معالجته وتطور إلى تهديد مباشر، فسيتعين على إسرائيل معالجته. قال مسؤول أمريكي: "إذا لم نرفع أعيننا عن الكرة، فلن يكون ذلك ضروريا".
وفي غضون ثمانية أسابيع، سيكون وقف إطلاق النار هذا هو الذي سيديره ترامب.