ترجمة - الأفضل نيوز
اعترف الرئيس ترامب يوم الأحد بأنّ الرسوم الجمركية الشاملة التي فرضها على المكسيك وكندا قد تسبّب "بعض الألم"، لكنها ستؤدّي في نهاية المطاف إلى "عصر ذهبي" جديد. ومن اللطيف منه أن يعد بمستقبل مجيد لأنّ الألم بدأ يتكشّف بالفعل، ولن تدخل الرسوم الجمركية حيّز التنفيذ حتى يوم الثلاثاء.
"هل سيكون هناك بعض الألم؟ نعم، ربما (وربما لا!). لكننا سنجعل أميركا عظيمة مرة أخرى، وسيكون كلّ هذا يستحقّ الثمن الذي يجب دفعه"، هكذا كتب السيد ترامب على موقع "Truth Social" صباح يوم الأحد.
ترامب هاجم أيضاً موادنا المكتوبة، بعد أن وصفت افتتاحيتنا يوم السبت التعريفات الجمركية الشاملة التي فرضها بنسبة 25% على أصدقائنا وجيراننا بأنها "أغبى حرب تجارية في التاريخ".
نحن نقدّر ملاحظة ترامب، على الرغم من أننا مناهضون للرسوم الجمركية ولسنا جماعات ضغط. لكنّ السياسة السيئة لها عواقب وخيمة، سواء اختار ترامب الاعتراف بذلك أم لا. لا يستطيع ترامب إلغاء قوانين الاقتصاد أكثر مما يستطيع جو بايدن أن يفعله بشأن التضخّم.
إنّ الرسوم الجمركية هي ضرائب، وعندما تفرض ضريبة على شيء ما، تحصل على أقل منه. يعتمد من يدفع الرسوم الجمركية على مرونة العرض والطلب على السلع المحددة. لكن ترامب يريد من العمال وأصحاب العمل الأميركيين أن يتحمّلوا المسؤولية. آمل ألا تفقد وظيفتك أو عملك قبل وصول العصر الذهبي.
بدأت التداعيات الاقتصادية مساء السبت عندما قالت كندا إنها ستردّ برسوم جمركية بنسبة 25% على 30 مليار دولار (دولار كندي) من السلع الأميركية، مع 125 مليار دولار كندي أخرى في غضون ثلاثة أسابيع. كما وعدت الرئيسة المكسيكية كلوديا شينباوم بالردّ.
ستضرب الضرائب الحدودية الجديدة في كندا عصير البرتقال والويسكي وزبدة الفول السوداني، كلّها من الولايات التي تضمّ أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين. قال رئيس الوزراء جاستن ترودو إنّ قائمة التعريفات الجمركية التي وضعتها أوتاوا ستشمل أيضاً البيرة والنبيذ والخضروات والعطور والملابس والأحذية والأجهزة المنزلية والأثاث وغير ذلك الكثير. وقال إنّ كندا يمكنها أيضاً حجب المعادن المهمة.
زعيم المعارضة المحافظ في كندا، بيير بواليفير، دعا أيضاً إلى الانتقام وبواليفير هو المرشّح المفضّل لمنصب رئيس الوزراء القادم وقال إنّ الحرب التجارية ستلحق الضرر بالبلدين. لكنه قال إنّ كندا يجب أن تدافع عن "سيادتها" وتحمي مصالحها الاقتصادية.
الواقع إنّ التعريفات الجمركية التي فرضها ترامب تعكّر صفو أسواق الطاقة في أميركا الشمالية، التي تتسم بالتكامل الشديد. وقد أدرك الرئيس ضمناً الخطر من خلال ضرب صادرات كندا من الطاقة إلى الولايات المتحدة بتعريفة جمركية أقل بنسبة 10%. ولكن هذا من شأنه أن يلحق الضرر بمصافي التكرير في الغرب الأوسط التي تعتمد على النفط الكندي. ومن الممكن أن ترسل كندا والمكسيك المزيد من نفطهما إلى أماكن أخرى للتكرير، وربما حتى إلى الصين.
يمتد خط أنابيب ترانس ماونتن الموسّع في كندا من ألبرتا إلى الساحل الغربي، وهو يتمتع بطاقة احتياطية. ويمكن استخدامه لزيادة شحنات النفط المعفاة من التعريفات الجمركية إلى آسيا، وهو ما من شأنه أن يلحق الضرر بمصافي كاليفورنيا التي تستورد الآن النفط من ترانس ماونتن. وقد تضطر كاليفورنيا إلى استيراد المزيد من النفط من الشرق الأوسط.
ويقول ترامب إنّ التعريفات الجمركية من شأنها أن تعيد إحياء التصنيع في الولايات المتحدة. ولكن جاي تيمونز، الرئيس التنفيذي للرابطة الوطنية للمصنّعين، قال في بيان إنّ "التعريفات الجمركية بنسبة 25% على كندا والمكسيك تهدّد بقلب سلاسل التوريد ذاتها التي جعلت التصنيع الأميركي أكثر قدرة على المنافسة على المستوى العالمي".
وأضاف أنّ "التأثيرات المتتالية ستكون شديدة، وخاصة بالنسبة للشركات المصنّعة الصغيرة ومتوسطة الحجم التي تفتقر إلى المرونة ورأس المال للعثور بسرعة على مورّدين بديلين أو تحمّل تكاليف الطاقة المرتفعة".
وانتقدت العديد من مجموعات التجارة التعريفات الجمركية، بما في ذلك حتى شركات تصنيع الألمنيوم الأميركية التي استفادت من التعريفات الجمركية في الفترة الأولى. وتمثّل كندا أكثر من نصف واردات الألمنيوم الأميركية.
لا يعني أيّ من هذا أنّ التعريفات الجمركية التي فرضها ترامب ستدفع الاقتصاد الأميركي إلى الركود. قد يكون النمو الأميركي قوياً بما يكفي لامتصاص الضربة من التعريفات الجمركية، كما كان بعد الرسوم الجمركية الأكثر تواضعاً التي فرضها ترامب في ولايته الأولى. ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه عن المكسيك وكندا، حيث النمو ضعيف ويعتمد على الأسواق الأميركية في معظم ناتجه المحلي الإجمالي.
وقد لا تتسبّب التعريفات الجمركية أيضاً في ارتفاع في مستوى الأسعار العامّ في الولايات المتحدة. يعتمد التضخّم الإجمالي بشكل أكبر على السياسة النقدية لمجلس الاحتياطي الفيدرالي. ولكنّ الأسعار سترتفع لمعظم السلع الخاضعة للتعريفات الجمركية، وهو ما سيكون مؤلماً بما فيه الكفاية.
كما تضيف الرسوم الجمركية مخاطر سياسية جديدة وعدم يقين من شأنه أن يثبط روح الأعمال التجارية. كانت الأسواق تسعّر على افتراض أنّ ترامب سوف يتراجع عن تهديداته الأكثر جرأة بالتعريفات الجمركية، أو يحدّ من التعريفات الجمركية على الصين.
وتُظهِر الضربة القاضية للمكسيك وكندا أنّ أيّ دولة أو صناعة ليست آمنة. يعتقد ترامب أنّ التعريفات الجمركية ليست مفيدة كأداة دبلوماسية فحسب، بل إنها فاضلة اقتصادياً في حدّ ذاتها. إنّ هذا من شأنه أن يدفع الأصدقاء والأعداء إلى إعادة تقييم اعتمادهم على السوق الأميركية، وهو ما قد يؤدي إلى عواقب يصعب التنبؤ بها. ومن غير الواضح كيف قد يساعد هذا الولايات المتحدة، لذا فإنّ وصف "أغبى حرب تجارية" يبدو صحيحاً، إن لم يكن أقل من الحقيقة.