ترجمة - الأفضل نيوز
اعتبرت صحيفة "تايمز أوف إسرائيل" أنّ فوز زهران ممداني برئاسة بلدية نيويورك ليس مجرّد ثورة بلدية، بل إشارة سياسية عالمية.
وأضافت الصحيفة أنّ انتخاب عمدة من أقصى التيار اليساري في الحزب الديمقراطي، والمعروف بمواقفه النقدية تجاه إسرائيل ودعمه للاشتراكية الراديكالية، يُعيد تشكيل المشهد السياسي الأميركي، ويُبرز على الصعيد الدولي صورة الولايات المتحدة المنقسمة في علاقاتها بالشرق الأوسط.
وذكّرت "تايمز أوف إسرائيل" بأنّ نيويورك ليست كسائر المدن الأميركية، بل هي، قبل كل شيء، مرآة للبلاد، على حدّ تعبيرها.
ووفق الصحيفة، يرمز انتخاب زهران ممداني، الشخصية القيادية في الاشتراكيين الديمقراطيين الأميركيين، إلى اختراق اليسار الراديكالي في مدينة تُعدّ مركزًا لليبرالية. وبكونه أول عمدة اشتراكي منذ قرن، يُزعزع ممداني التوازن الداخلي للحزب الديمقراطي، ويُعزّز التوترات بين مركزه وجناحه المتطرف.
وتابعت "تايمز أوف إسرائيل": "في ظلّ قلق البيت الأبيض بشأن الحفاظ على علاقات مستقرة مع إسرائيل، يمكن أن يصبح خطاب ممداني المناهض للصهيونية مصدرًا للتوتر السياسي والإعلامي. وستحاول واشنطن، بلا شك، احتواء رئيس بلدية يُنظر إليه على أنه أيديولوجيّ إلى حدّ بعيد، حتى لو أدّى ذلك إلى إبراز الاستقطاب المتفجر أصلًا في المشهد الأميركي".