ترجمة الأفضل نيوز
حذّرت صحيفة "جيروزاليم بوست" من أنّ "الإعلان عن توقّعات غير واقعيّة لنتائج الحرب قد يؤدّي إلى تقويض ثقة الجمهور في القيادة، والإضرار بالرّغبة في الالتزام بالجهد الجماعي".
وفي مقال رأي له نشرته الصّحيفة، دعا الكاتب يوال بنزيمان ليعيد القادة "الإسرائيليون" النّظر في المصطلحات المستخدمة لوصف الصّراع.
وأضاف الكاتب: "يتعيّن علينا أن نعترف بالتّعقيدات التي تحيط بتحقيق نصر عسكريّ لا لبس فيه. والحقيقة هي أنّه على الرّغم من أنّ الظّروف المحيطة بهذه الحرب تختلف بشكلٍ كبيرٍ عن ظروف الماضي القريب، إلّا أنّ نهايتها لن تشبه على الأرجح النصر في حروب "إسرائيل" القديمة، خاصة بسبب الفشل الفادح في يومها الأول".
ورأى بنزيمان أنَ "الجمهور "الإسرائيلي" أدرك في العقود القليلة الماضية أنّ تحقيق نصر واضح ليس أمرًا ممكنًا، رغم أنّ تصريحات المسؤولين "الإسرائيليين" تستحضر الحروب السابقة التي حقّقت فيها "إسرائيل" نجاحات عسكريّة مدوّية".
وجاء في المقال: "في عصر الحروب الجديدة، حيث تندر الانتصارات الحاسمة، من الضّروري أن نعيد تقييم المصطلحات المستخدمة، ومواءمة التّوقّعات العامة مع حقائق الحرب المعاصرة".